Presentazione del libro:
LA TRADUZIONE DEI TERMINI MARINARESCHI
alberi – pennoni – vele quadrate e latine
manovre correnti – manovre dormienti
Questo link ti porta al libro presente nelle mia vetrina d’autore su sito di:
www.lulu.com
Questa anteprima permette di farsi un’idea precisa di come è stato impaginato il libro…
Scrivendolo nella lingua italiana un termine marinaresco si ottengono molte meno informazioni rispetto ad effettuare la medesima ricerca con il corrispettivo termine in inglese.
Su siti dedicati al modellismo si trovano delle traduzioni che sono purtroppo frammentate, imprecise, incomplete e disperse su diverse pagine non collegate tra di loro e al modellista non rimane che affidarsi alla fortuna nel trovare una traduzione coerente.
Nel libro si troveranno diverse tabelle (alberatura, vele, manovre …) che riporteranno in modo chiaro e completo la doppia terminologia ottenendo in modo semplice ed immediato l’informazione desiderata. I termini principali sono tradotti anche in: Francese, Portoghese, Spagnolo, Olandese e Tedesco.
Il libro è pubblicato
con
Lulu.com
con
Lulu.com
Lulu è una casa editrice on demand ovverosia offre un servizio di “stampa o pubblicazione su richiesta” che prevede la realizzazione di un libro dietro ordinazione anche di una singola copia.
Lulu nasce nel 2002 in Canada e subito dopo il servizio è attivo anche negli Stati Uniti per iniziativa di Bob Young, fondatore anche di Red Hat.
Nel 2006 Lulu ha allargato la propria attività anche in Europa.
Secondo Young, il «sistema editoriale funziona per i best seller, ma non lascia spazio ai titoli che non promettono vendite dell’ordine dei milioni.
Gli editori si rifiutano di pubblicare, molto spesso, non perché il libro (il cd o le foto) non sia di pregio, ma perché il titolo non ha mercato».
L’idea è dunque quella di creare un sistema di pubblicazione su Internet che copra l’intero ciclo di produzione… (fonte https://it.wikipedia.org/)
♦
I libri vengono riprodotti in alcune tipografie professionali degli Stati Uniti.
Tanto la stampa quanto la carta utilizzata sono di alta qualità in modo tale che il lettore acquisti un “VERO” libro realizzato con cura e maestria.
Alcune pagine tratte dal LIBRO
…Traducono i termini marinareschi di
alberi – pennoni – vele quadrate e latine – manovre correnti – manovre dormienti
Pag 7
Clicca sull’immagine per un PDF della pagina del libro
♦
Sulla prua della nave si trova un albero molto inclinato chiamato genericamente di bompresso che si compone a sua volta di varie sezioni.
Pag 18
Clicca sull’immagine per un PDF della pagina del libro
♦
Per aumentare la manovrabilità della nave vennero allestiti i fiocchi che sono delle vele dalla forma triangolare allestite tra il bompresso e il trinchetto.
Pag 22
Clicca sull’immagine per un PDF della pagina del libro
♦
Una tabella con la traduzione delle singole parti che compongono una classica vela quadrata o latina.
Pag 28
Clicca sull’immagine per un PDF della pagina del libro
♦
Una tabella con la traduzione delle manovre dormienti chiamate paterazzi che servono per sorreggere ed inclinare le parti superiori degli alberi.
Pag 44
Clicca sull’immagine per un PDF della pagina del libro
♦
Le ultime tabelle riportano la traduzione dei principali termini marinareschi anche in: tedesco olandese francese e spagnolo.
DETTAGLI
DEL
PRODOTTO
DETTAGLI
DEL
PRODOTTO
| ISBN | 9781326228996 |
| Copyright | Giuliano Tinta (standard) |
| Pubblicato | 29 marzo 2015 |
| Lingua | Italiano |
| Pagine | 60 |
| Stampa | Alta qualità in USA |
| Rilegatura | Copertina morbida con rilegatura termica |
| Inchiostro contenuto | Bianco e nero con copertina a colori |
| Peso | 0,14 kg |
| Dimensioni cm. | Larghezza: 15,24, Altezza: 22,86 |
♦
Questo link ti porta al libro presente nelle mia vetrina d’autore su sito di:
www.lulu.com
CIAO:
SONO ANCH’IO UN
MODELLISTA NAVALE
CIAO:
SONO ANCH’IO UN
MODELLISTA NAVALE
ed ho assemblato alcuni modelli dai fascicoli acquistati in edicola, altri dai kit di montaggio comperati in negozio ed infine mi sono cimentato nell’autocostruzione partendo dai semplici disegni.
♦
A differenza di altri libri dove si approfondiscono principalmente le architetture navali nel suo insieme disorientando il lettore poco esperto qui si trasmette l’esperienza concreta e vissuta in prima persona da chi si è confrontato nella costruzione e nel miglioramento dei modelli in kit.
♦
Questo libro è un manuale pratico e descrive minuziosamente passo dopo passo la costruzione reale di un vascello uscito nelle edicole ed è indirizzato a chi ha poca o nulla esperienza illustrando con dovizia di particolari ogni singolo processo lavorativo, si spiegano anche le tecniche ed i trucchi applicati direttamente ad un modello realmente costruito e quindi per niente astratto.
♦
In particolare si rivolge ai neofiti che acquistano dei modellini in kit e sono desiderosi di aumentarne la bellezza correggendo anche gli errori più grossolani che vi sono presenti. Il libro si sviluppa secondo la normale costruzione di un vascello e si ispira a modelli realmente costruiti.
Giuliano Tinta